{"id":109138,"date":"2022-12-26T01:08:05","date_gmt":"2022-12-26T00:08:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbopera.it\/?p=109138"},"modified":"2023-09-04T17:46:59","modified_gmt":"2023-09-04T15:46:59","slug":"le-cantate-di-johann-sebastian-bach-per-il-giorno-di-santo-stefano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/le-cantate-di-johann-sebastian-bach-per-il-giorno-di-santo-stefano\/","title":{"rendered":"Le cantate di Johann Sebastian Bach: per il giorno di Santo Stefano"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Sono piuttosto deboli i richiami alle letture del giorno che troviamo nella Cantata <strong><i>Selig ist der Mann <\/i>BWV 57<\/strong>, eseguita per la prima volta a Lipsia, il 26 dicembre 1725. Nei testi di Ahasverus Fritsch (1629 &#8211; 1709) e Georg Christian Lehms (1684-1717), nel recitativo nr.2 del soprano (&#8221; Sapere ci\u00f2 che ha patito Abele suscita in me un fiume di lacrime&#8221;) vi \u00e8 un riferimento al Vengelo di Matteo ( &#8220;..perch\u00e9 ricada su di voi tutto il sangue innocente versato sopra la terra, dal sangue del giusto&#8221; Mt 23, 34-35). La cantata come \u00e8 scritto nell&#8217;intestazione \u00e8 un &#8220;concerto in dialogo&#8221; tra due voci che impersonano l&#8217;Anima (soprano) e Ges\u00f9 (basso). L&#8217;opera \u00e8 un&#8217;allegoria del coronamento della morte come espresso nel brano d&#8217;apertura (nr.1 aria del basso) tratto dalla Lettera di Giacomo (cap.1 vers.12). Nel recitativo nr.6\u00a0 il soprano enuncia:&#8221;&#8230;Ah! Ges\u00f9, apri allora per me i cieli, come per Stefano!&#8230;&#8221; tratto dagli Atti degli apostoli (&#8220;Stefano, pieno di Spirito Santo, fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Ges\u00f9 che stava alla sua destra e disse: \u00abEcco, io contemplo i cieli aperti e il Figlio dell&#8217;uomo che sta alla destra di Dio\u00bb&#8221; &#8211; Atti 7,55-56) che arriva puntuale a celebrare la festa di Santo Stefano.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1410142345&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true\" width=\"100%\" height=\"300\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"www.gbopera.it\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.gbopera.it<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"J.S.Bach: Cantata &quot;Selig ist der Mann&quot; BWV 57\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\/jsbach-cantata-selig-ist-der-mann-bwv-57\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">J.S.Bach: Cantata &#8220;Selig ist der Mann&#8221; BWV 57<\/a><\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>1 &#8211; Aria<\/strong> (Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Beato l&#8217;uomo che sopporta la tentazione,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">perch\u00e9 una volta superata la prova<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ricever\u00e0 la corona della vita. (Gc 1,12)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>2 &#8211; Recitativo<\/strong> (Soprano)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah! Questa dolce speranza<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">riconforta il mio cuore,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che altrimenti vive in angoscia e dolore<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">con una sofferenza senza fine<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e si contorce come un verme nel suo sangue.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Sono come un agnello che vive<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">in mezzo a centinaia di lupi feroci;<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">sono veramente una pecora smarrita<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che deve arrendersi di fronte<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">alla loro rabbia e crudelt\u00e0.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Sapere ci\u00f2 che ha patito Abele (Mt 23, 34-35)\u00a0<a href=\"https:\/\/www.bach-cantatas.com\/Texts\/BWV57-Ita2.htm#N1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">suscita in me un fiume di lacrime.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah, Ges\u00f9! Se non avessi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">il tuo conforto, il mio coraggio<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ed il mio cuore sarebbero in pezzi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e colmo di tristezza direi:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>3 &#8211; Aria<\/strong> (Soprano)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Vorrei per me la morte, la morte,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">se tu, mio Ges\u00f9, non mi amassi.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Se tu fossi deluso di me,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">io soffrirei le pene dell&#8217;inferno.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>4 &#8211; Recitativo<\/strong> (Soprano e Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Basso:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ti tendo la mano<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e con essa il mio cuore.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Soprano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah! Dolce legame d&#8217;amore,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">tu puoi sconfiggere i miei nemici<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e contenere la loro furia.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>5 &#8211; Aria<\/strong> (Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">S\u00ec, s\u00ec, posso sconfiggere i nemici<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che mi hanno sempre accusato davanti a te,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">quindi confortati, anima oppressa.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Anima oppressa, smettila di angustiarti,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">il sole splender\u00e0 cos\u00ec luminoso<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">da allontanare le nuvole del dolore.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>6 &#8211; Recitativo<\/strong> (Soprano e Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Basso:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Nel mio petto abitano pace e vita<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che un giorno voglio donarti per l&#8217;eternit\u00e0.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Soprano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah! Ges\u00f9, se tu fossi sempre con te,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ah, se soffiasse sempre<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">il vento sul mio sepolcro,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">io potrei sconfiggere ogni dolore.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Beati coloro che riposano nella tomba<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">attendendo la chiamata degli angeli!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah! Ges\u00f9, apri allora per me<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">i cieli, come per Stefano! (Atti 7,55-56)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Il mio cuore \u00e8 gi\u00e0 pronto<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">per salire a te.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Vieni, vieni, giorno benedetto!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Tu aprirai la mia tomba<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e mi mostrerai il mio Ges\u00f9.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>7 &#8211; Aria<\/strong> (Soprano)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Concludo velocemente la mia esistenza terrena,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">aspetto il momento di partire con gioia.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Mio Salvatore, muoio con un ardente desiderio,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ecco qui la mia anima, cosa mi darai?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>8 &#8211; Corale<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Agisci secondo la mia volont\u00e0, mio amato, e credi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che rester\u00f2 per sempre l&#8217;amico della tua anima<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che ti dar\u00e0 soddisfazione<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e ti porter\u00e0 in cielo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">liberandoti dalle sofferenze corporee.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><em>Traduzione Emanuele Antonacci<\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sono piuttosto deboli i richiami alle letture del giorno che troviamo nella Cantata Selig ist der Mann BWV [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":102207,"featured_media":99892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[31660,14671,31675,488,34608,31744,31676,31674],"class_list":["post-109138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-approfondimenti","tag-ahasverus-fritsch","tag-approfondimenti","tag-georg-christian-lehms","tag-johann-sebastian-bach","tag-le-cantate-di-bach","tag-le-cantate-di-johann-sebastian-bach","tag-santo-stefano","tag-selig-ist-der-mann-bwv-57"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102207"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109138"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109197,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109138\/revisions\/109197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}