{"id":109420,"date":"2023-01-15T09:42:05","date_gmt":"2023-01-15T08:42:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbopera.it\/?p=109420"},"modified":"2023-09-04T17:32:12","modified_gmt":"2023-09-04T15:32:12","slug":"le-cantate-di-johann-sebastian-bach-seconda-domenica-dopo-lepifania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/le-cantate-di-johann-sebastian-bach-seconda-domenica-dopo-lepifania\/","title":{"rendered":"Le cantate di Johann Sebastian Bach: seconda domenica dopo l&#8217;Epifania"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La liturgia della seconda domenica dopo l&#8217;Epifania racconta del miracolo di Ges\u00f9 alle nozze di Cana. A narrare questo episodio \u00e8 Giovanni (cap. 2 versetti 1-11) Di questa celebre pagine evangelica si deve sottolineare la forte carica simbolica di cui essa \u00e8 permeata, evidenziata dalla conclusione dell&#8217;Evangelista:<em>Cos\u00ec Ges\u00f9 diede inizio ai suoi miracoli in Cana di Galilea, manifest\u00f2 la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui. &#8221; <\/em>(vers.11)<\/span>. I segni di cui parla Giovanni sono i miracoli, ma il gesto che trasforma l&#8217;acqua in vino, allude simbolicamente anche alla trasformazione della legge antica in quella nuova: L&#8217;antica \u00e8 simboleggiata dall&#8217;acqua che gli antichi ebrei usavano per le abluzioni rituali, la nuova legge \u00e8 rappresentata invece dal nuovo, il vino,\u00a0 simbolo\u00a0 dell&#8217;eccellenza e dell&#8217;intervento messianico. Gli autori dei testi delle cantate che Bach ci ha lasciato per questa festa (complessivamente tre) non hanno voluto per\u00f2 cogliere, se non vagamente, riferimenti all&#8217;episodio evangelico. Il pi\u00f9 evidente \u00e8 proprio nella prima di queste cantate,<strong> <i>Mein Gott, wie lang, ach lange? BWV <\/i>155<\/strong> eseguita per la prima volta a Weimar il 19 gennaio 1716. L &#8216;autore del testo, Solomo Franck, nei due recitativi della partitura (nr. 1 e 3)ricorre alla locuzione &#8220;Der Freuden Wein gebricht&#8221; (non c&#8217;\u00e8 pi\u00f9 il vino della gioia), chiara trasposizione dell&#8217;intervento di Maria &#8220;Non hanno pi\u00f9 vino&#8221;, che porter\u00e0 al\u00a0 miracolo di Ges\u00f9. Questo recitativo \u00e8 risolto da Bach nello stile di un &#8220;lamento&#8221; ma,\u00a0 in corrispondenza di quelle parole, con un prestigioso passo virtuosistico, si descrive l&#8217;ebbrezza dell&#8217;espressione poetica in una mirabile corrispondenza musicale, aderente allo spirito stesso del lamento. Punto centrale della partitura il\u00a0 prosegue poi con un&#8217;aria-duetto tripartita (Nr. 2&#8243; Devi credere, devi sperare,<br \/>\ndevi affidarti a Dio!&#8221;) tra contralto e tenore, un piccolo gioiello musicale che vede protagonista il fagotto, impegnato per\u00a0 la prima volta in Bach a &#8220;cantare&#8221; con le voci, a competere con loro in agilit\u00e0 e destrezza con brillanti interventi, volatine, trilli e arpeggi che penetrano nel tessuto connettivo del brano. Di certe un brano destinato a un abilissimo strumentista, che sia in grado di svolgere senza rompere il ritmo interno del discorso.\u00a0 Segue un recitativo del basso (Nr.3 &#8211; &#8220;Oh anima, stai serena!&#8221;) che contiene il secondo riferimento al vino (&#8220;&#8230; prima che al posto delle amare lacrime ti riconsegni il vino del conforto e della gioia..&#8221;) e si sviluppa in ariosi . La seconda aria, affidata alla voce di soprano (&#8220;Gettati, mio cuore, gettati&#8221;),bipartita, ha un ritmo puntato. Il Corale conclusivo:&#8221; Quando appare un contrasto con la sua volont\u00e0, non temere&#8221; sulla dodicesima strofa del Corale &#8220;Es ist das Heil uns kommen&#8221; (Ci \u00e8 giunta la salvezza) di Paul\u00a0 Speratus (1489-1551)<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1424438464&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true\" width=\"100%\" height=\"300\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"www.gbopera.it\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.gbopera.it<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"J.S.Bach Cantata &quot;Mein Gott, wie lang, ach lange&quot; BWV 155\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\/jsbach-cantata-bwv-155\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">J.S.Bach Cantata &#8220;Mein Gott, wie lang, ach lange&#8221; BWV 155<\/a><\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.1 &#8211; Recitativo<\/strong> (Soprano)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Mio Dio, fino a quando, ah, fino a quando?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Troppo grande \u00e8 la mia angoscia,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">non vedo la fine<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">alle pene ed alle preoccupazioni!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Il tuo dolce sguardo di misericordia<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">\u00e8 coperto dal buio e dalle nuvole,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">la tua mano amorevole, ah!, si \u00e8 tutta ritirata,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">cerco disperatamente conforto.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Vedo ora, afflizione quotidiana di questo miserabile,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che la misura delle mie lacrime \u00e8 sempre colma,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che non c&#8217;\u00e8 pi\u00f9 il vino della gioia,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">tutta la mia fiducia si \u00e8 prosciugata.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.2 -Aria\/Duetto<\/strong> (Contralto, Tenore)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Devi credere, devi sperare,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">devi affidarti a Dio!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ges\u00f9 conosce il momento giusto<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">per farti gioire del suo aiuto.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Quando i tempi difficili passeranno,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">tutto il suo cuore sar\u00e0 aperto per te.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.3 &#8211; Recitativo<\/strong> (Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Oh anima, stai serena!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Se dovesse apparire ai tuoi occhi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che il tuo amico pi\u00f9 caro<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">si sia allontanato totalmente da te,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">se \u00e8 da poco che ti ha lasciato,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">cuore, credi fermamente<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che sar\u00e0 solo un momento,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">prima che al posto delle amare lacrime<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ti riconsegni il vino del conforto e della gioia<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e il miele al posto dell&#8217;amarezza!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah! Non pensare<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">che lui si diverta a farti soffrire,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">con il dolore mette solo alla prova il tuo amore,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">fa piangere il tuo cuore nelle ore buie<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">cos\u00ec che la luce della sua grazia<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">possa splendere su di te ancora pi\u00f9 viva;<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ci\u00f2 che ti piace di pi\u00f9,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">alla fine<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">lo ha riservato per il tuo conforto;<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">oh cuore, lascia che sia lui a governare tutto!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.4 &#8211; Aria<\/strong> (Soprano)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Gettati, mio cuore, gettati<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">nelle braccia amorevoli dell&#8217;Altissimo,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">affinch\u00e9 abbia misericordia di te.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Deponi il giogo delle tue inquietudini<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e tutto ci\u00f2 che ti ha oppresso finora<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">sulle spalle della sua grazia.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.5 &#8211; Corale<br \/>\n<\/strong>Quando appare un contrasto con la sua volont\u00e0,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">non temere,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">laddove egli \u00e8 di pi\u00f9 al tuo fianco<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">non rivela la sua presenza.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Resta saldo nella sua Parola,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e anche se il tuo cuore dice solo &#8220;No&#8221;,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">non abbandonarti allo sconforto.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Traduzione Emanuele Antonacci<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La liturgia della seconda domenica dopo l&#8217;Epifania racconta del miracolo di Ges\u00f9 alle nozze di Cana. A narrare [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":102207,"featured_media":99892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[14671,31795,488,34608,31744,31797,31796,31537],"class_list":["post-109420","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-approfondimenti","tag-approfondimenti","tag-cantata-bwv-155","tag-johann-sebastian-bach","tag-le-cantate-di-bach","tag-le-cantate-di-johann-sebastian-bach","tag-le-nozze-di-cana","tag-mein-gott-wie-lang-ach-lange","tag-solomo-franck"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102207"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109420"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109452,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109420\/revisions\/109452"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}