{"id":109709,"date":"2023-01-29T09:11:10","date_gmt":"2023-01-29T08:11:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbopera.it\/?p=109709"},"modified":"2023-09-04T17:31:26","modified_gmt":"2023-09-04T15:31:26","slug":"le-cantate-di-johann-sebastian-bach-quarta-domenica-dopo-lepifania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/le-cantate-di-johann-sebastian-bach-quarta-domenica-dopo-lepifania\/","title":{"rendered":"Le cantate di Johann Sebastian Bach: quarta domenica dopo l&#8217;Epifania"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Eseguita la prima volta a Lipsia, il 30 gennaio 1724, la Cantata <strong><i>Jesus schl\u00e4ft, was soll ich hoffen? BWV 81\u00a0<\/i><\/strong>\u00e8 la prima di 2 composizioni dedicate a questo giorno festivo. Il testo originario di Johann Franck (1618-1688), tratto dal\u00a0 Vangelo di Matteo (cap.8.vers.26) \u00e8 qui ulteriormente rielaborato da Christian Weiss (1671-1737) e da\u00a0 Erdmann Neumeister (1671-1756). Il tema \u00e8 tratto dall&#8217;episodio che narra quando Ges\u00f9 placa una tempesta davanti allo spavento dei discepoli. La dolcezza cullante dell&#8217;accompagnamento dell&#8217;aria di apertura del contralto (&#8220;Ges\u00f9 dorme, cosa posso sperare?&#8221;) ci descrive, come nelle arie\u00a0 &#8220;del sonno&#8221; del teatro barocco, un Ges\u00f9 dormiente. Ma \u00e8 un riposare visto\u00a0 dagli apostoli e che presenta gi\u00e0 i segnali di apprensione e timore (la tonalit\u00e0 minore) per la tempesta in arrivo. Il successivo recitativo del tenore (&#8220;Signore! Perch\u00e8 resti cos\u00ec lontano?&#8221;) esprime chiaramente e con forte carica teatrale, la paura dei discepoli. La tempesta viene chiaramente descritta nella successiva aria tripartita, sempre del tenore (&#8220;Le onde spumeggianti delle acque&#8221;) che mostra, come nelle arie &#8220;di tempesta&#8221;, un uso delle colorature alle parole &#8220;Verdoppeln die Wut&#8221; (&#8220;raddopiano i loro flutti&#8221;) e &#8220;st\u00fcrmende Flut&#8221; (&#8220;flutti tempestosi&#8221;). Un breve, ma imperiso arioso del basso (&#8220;Perch\u00e9 avete paura,<br \/>\nuomini di poca fede?&#8221;), che insiste sulla parola &#8220;warum? ( sfocia direttamente all&#8217;aria, affidata ancora al basso. Ges\u00f9 placa la tempesta, (presente nel bel disegno dell&#8217;orchesta, con l&#8217;oboe d&#8217;amore in primo piano sullo stacco vibrante degli archi). Anche qui il canto si piega in vocalizzi nella sezione A dell&#8217;aria (&#8220;Calmati, mare tumultuoso! Tacete, tempesta e vento!). Un tono solenne anima il successivo recitativo del contralto (&#8220;Oh gioia, il mio Ges\u00f9 ha pronunciato una parola&#8221;). Il corale finale (&#8220;Sotto la tua protezione<br \/>\nmi metto in salvo dalla tempesta&#8221;) ribadisce la convinzione del credente: &#8220;Ges\u00f9 mi protegger\u00e0&#8221;.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1434987292&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true\" width=\"100%\" height=\"300\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"www.gbopera.it\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.gbopera.it<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"J.S.Bach: Cantata &quot;Jesus schl\u00e4ft, was soll ich hoffen?&quot; BWV 81\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\/jsbach-cantata-jesus-schlaft-was-soll-ich-hoffen-bwv-81\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">J.S.Bach: Cantata &#8220;Jesus schl\u00e4ft, was soll ich hoffen?&#8221; BWV 81<\/a><\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.1 &#8211; Aria<\/strong> (Contralto)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ges\u00f9 dorme, cosa posso sperare?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Non vedo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">con pallido viso<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">l&#8217;abisso della morte gi\u00e0 aperto?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.2 &#8211; Recitativo<\/strong> (Tenore)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Signore! Perch\u00e8 resti cos\u00ec lontano?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Perch\u00e9 ti nascondi in questo momento di bisogno,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">quando tutto minaccia un&#8217;orribile fine?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah, non si commuovono della mia sofferenza<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">i tuoi occhi mai inclini al sonno?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Gi\u00e0 una volta hai mostrato con una stella<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">ai Magi appena convertiti<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">la giusta via da seguire.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ah, conducimi con la luce dei tuoi occhi,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">poich\u00e9 questo cammino riserva solo pericoli.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.3 &#8211; Aria<\/strong> (Tenore)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Le onde spumeggianti delle acque sataniche<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">raddoppiano la loro furia.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Il cristiano dovrebbe ergersi come una roccia<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">quando i venti del dubbio soffiano su di lui,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">sebbene i flutti tempestosi cerchino<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">di indebolire la forza della fede.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.4 &#8211; Arioso<\/strong> (Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Perch\u00e9 avete paura,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">uomini di poca fede?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.5 &#8211; Aria<\/strong> (Basso)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Calmati, mare tumultuoso!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Tacete, tempesta e vento!<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">I tuoi confini sono tracciati,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">affinch\u00e9 il mio Figlio prediletto<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">non patisca alcun danno.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.6 &#8211; Recitativo<\/strong> (Contralto)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Oh gioia, il mio Ges\u00f9 ha pronunciato una parola,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">il mio soccorritore si \u00e8 svegliato, ed ora<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">le onde della tempesta,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">la notte della sventura<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">e tutte le difficolt\u00e0 dovranno scomparire.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\"><strong>Nr.7 &#8211; Corale<\/strong> (Coro)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Sotto la tua protezione<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">mi metto in salvo dalla tempesta<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">di tutti i nemici.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Sia che Satana si infuri,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">sia che il nemico si accanisca,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ges\u00f9 \u00e8 al mio fianco.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Anche se lampeggia e tuona,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">se il peccato e l&#8217;inferno mettono paura,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Ges\u00f9 mi protegger\u00e0.<br \/>\n<em>Traduzione Emanuele Antonacci<\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eseguita la prima volta a Lipsia, il 30 gennaio 1724, la Cantata Jesus schl\u00e4ft, was soll ich hoffen? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":102207,"featured_media":99892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[14671,31922,31924,31925,31923,488,34608],"class_list":["post-109709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-approfondimenti","tag-approfondimenti","tag-cantata-bwv81","tag-christian-weiss","tag-erdmann-neumeister","tag-jesus-schlaft-was-soll-ich-hoffen","tag-johann-sebastian-bach","tag-le-cantate-di-bach"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102207"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109709"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109722,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109709\/revisions\/109722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}