{"id":114987,"date":"2023-07-23T03:08:35","date_gmt":"2023-07-23T01:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbopera.it\/?p=114987"},"modified":"2023-09-04T17:19:11","modified_gmt":"2023-09-04T15:19:11","slug":"le-cantate-di-johann-sebastian-bach-settima-domenica-dopo-la-trinita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/le-cantate-di-johann-sebastian-bach-settima-domenica-dopo-la-trinita\/","title":{"rendered":"Le cantate di Johann Sebastian Bach: Settima Domenica dopo la Trinit\u00e0"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Per questa Domenica, sono giunte a noi sei Cantate bachiane. La pi\u00f9 &#8220;antica&#8221; in ordine cronologico \u00e8 quella che porta il numero 186, <i>\u00c4rgre dich, o Seele, nicht <\/i>(Non scandalizzarti, anima mia) scritta nel 1716 a Weimar, ma giunta a noi in una elaborazione successiva per Lipsia, dove venne eseguita la prima volta l&#8217;11 luglio 1723 per poi avere un&#8217;altra ripresa attorno al 1746. Il testo della Cantata ad opera di Solomo Franck e di Paul Speratus trae ispirazione da San Paolo (Lettera ai romani ) ma soprattutto dal Vangelo secondo Marco (cap.8, vers.1-8): <em>&#8220;In \u00a0que\u2019 giorni, essendo di nuovo la folla grandissima, e non avendo ella da mangiare, Ges\u00f9, chiamati a s\u00e9 i discepoli, disse loro:Io ho piet\u00e0 di questa moltitudine; poich\u00e9 gi\u00e0 da tre giorni sta con me e non ha da mangiare. E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via; e ve n\u2019hanno alcuni che son venuti da lontano.E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto? Ed egli domand\u00f2 loro: Quanti pani avete? Essi dissero: Sette.Ed egli ordin\u00f2 alla folla di accomodarsi per terra; e presi i sette pani, dopo aver rese grazie, li spezz\u00f2 e diede ai discepoli perch\u00e9 li ponessero dinanzi alla folla; ed essi li posero.Avevano anche alcuni pochi pescetti; ed egli, fatta la benedizione, comand\u00f2 di porre anche quelli dinanzi a loro. E mangiarono e furon saziati; e de\u2019 pezzi avanzati si levarono sette panieri.Or erano circa quattromila persone. Poi Ges\u00f9 li licenzi\u00f2&#8230;&#8221;<br \/>\n<\/em>L&#8217;elemento del cibo celeste \u00e8 ben presente in questa cantata che, forse non spicca per grande inventiva musicale, si pu\u00f2 parlare di &#8220;routine di lusso&#8221;.Negli undici numeri che la compongono, suddivisi in due parti, di sicuro spiccano i Cori, gi\u00e0 a partire dal nr.1 che aprono e chiudoni la prima parte della partitura. I numeri solistici (tutte arie bipartite) appaiono pi\u00f9 pregevolemente convenzionali, pur introdotti da recitativi che come spesso accade in Bach sfociano in &#8220;ariosi&#8221; di grande espressivit\u00e0 ublime. Nella prima parte si nota l&#8217;aria del tenore (nr.3) con la bella frase strumentale solistica affidata all&#8217;oboei. Nella seconda parte, si mette in luce l&#8217;aria del soprano (nr.8) con una linea di canto che esprime perfettamente lo spirito compassionevole del testo. l&#8217;aria-duetto (nr.10) con un movimento di apertura,\u00a0 un ritornello con l&#8217;oboe, dai toni un po&#8217; cupi come si addice allo stato d&#8217;animo del testo.\u00a0 La cantata si conclude con un Corale dall&#8217;impostazione simile a quella che chiudeva la prima parte della composizione.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1572300037&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true\" width=\"100%\" height=\"300\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"www.gbopera.it\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.gbopera.it<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"J.S.Bach: Cantata &quot;\u00c4rgre dich, o Seele, nicht&quot;BWV 186\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/gbopera\/jsbach-cantata-argre-dich-o-seele-nichtbwv-186\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">J.S.Bach: Cantata &#8220;\u00c4rgre dich, o Seele, nicht&#8221;BWV 186<\/a><\/div>\n<p><strong>Parte Prima<br \/>\nNr.1 &#8211; Coro<\/strong><br \/>\nNon scandalizzarti, anima mia,<br \/>\nse l\u2019altissima luce,<br \/>\nl\u2019immagine e lo splendore di Dio,<br \/>\nsi nasconde sotto la forma di un servo,<br \/>\nnon scandalizzarti, anima mia<br \/>\n<strong>Nr.2 &#8211; Recitativo<\/strong> (Basso)<br \/>\nL\u2019essere servo, la sofferenza, l\u2019imperfezione<br \/>\nriguarda non solo le membra di Cristo<br \/>\nma anche il Capo diviene povero e miserabile.<br \/>\nNon sono la ricchezza e l\u2019abbondanza<br \/>\nle esche di Satana<br \/>\nche bisogna evitare con cura?<br \/>\nSe al contrario il tuo fardello<br \/>\nti sembra troppo pesante da portare,<br \/>\nse la povert\u00e0 ti affligge,<br \/>\nse la fame ti divora<br \/>\ne sei prossimo alla disperazione<br \/>\nallora non stai pensando a Ges\u00f9, tua salvezza.<br \/>\nSe, come questa gente, non hai da mangiare,<br \/>\nallora ti lamenti: ah Signore, per quanto tempo mi abbandonerai?<br \/>\n<strong>Nr.3 &#8211; Aria<\/strong> (Basso)<br \/>\nSei tu che verrai in mio aiuto,<br \/>\nche accorrerai per essere al mio fianco?<br \/>\nLa mia mente \u00e8 piena di dubbi,<br \/>\nforse disdegni le mie implorazioni;<br \/>\neppure non dubitare, anima,<br \/>\nnon lasciarti ingannare dalla ragione.<br \/>\nIl tuo Salvatore, la luce di Giacobbe,<br \/>\n\u00e8 visibile nelle scritture.<br \/>\n<strong>Nr.4 &#8211; Recitativo<\/strong> (Tenore)<br \/>\nAh, un cristiano che si preoccupa<br \/>\ntanto del suo corpo!<br \/>\nChe cos\u2019\u00e8, dopo tutto?<br \/>\nUn oggetto della terra<br \/>\nche alla terra dovr\u00e0 di nuovo tornare,<br \/>\nun vestito solamente prestato.<br \/>\nSe scegliesse la parte migliore<br \/>\nallora la sua speranza non sarebbe delusa:<br \/>\nla salvezza dell\u2019anima<br \/>\nche dipende da Ges\u00f9.<br \/>\nFelice colui che comprende nelle scritture<br \/>\ncome per mezzo dei suoi insegnamenti<br \/>\negli invia una manna spirituale<br \/>\na tutti quelli che lo ascoltano!<br \/>\nInvece della misera che corrode e divora il tuo<br \/>\ncuore, guarda e sperimenta l\u2019amicizia di Ges\u00f9.<br \/>\n<strong>Nr.5 &#8211; Aria<\/strong> (Tenore)<br \/>\nIl mio Salvatore si rivela<br \/>\nnelle sue opere di misericordia.<br \/>\nQuando si manifesta con potenza<br \/>\nper istruire gli spiriti deboli,<br \/>\nper nutrire i corpi affaticati,<br \/>\nallora soddisfa l\u2019anima ed il corpo.<br \/>\n<strong>Nr.6 &#8211; Corale<\/strong><br \/>\nAnche se sembra assente,<br \/>\nnon aver paura;<br \/>\nquando \u00e8 pi\u00f9 insieme a noi,<br \/>\ntanto pi\u00f9 non si manifesta.<br \/>\nConsidera certa la sua parola<br \/>\ne se il tuo cuore sa dire solo no,<br \/>\nnon disperare.<br \/>\n<strong>Parte Seconda<\/strong><br \/>\n<strong>Nr.7 &#8211; Recitativo<\/strong> (Basso)<br \/>\nIl mondo \u00e8 una vasta terra selvaggia;<br \/>\nil cielo diventer\u00e0 bronzo, la terra acciaio<br \/>\nquando i cristiani capiranno per fede che<br \/>\nla Parola di Cristo \u00e8 la loro pi\u00f9 grande ricchezza;<br \/>\nl\u2019abbondanza del cibo<br \/>\nsembra mancare loro,<br \/>\nlamentano una costante penuria,<br \/>\nper cui il mondo li attrae ancora di pi\u00f9;<br \/>\nma alla fine la Parola del Salvatore,<br \/>\nil tesoro pi\u00f9 grande,<br \/>\ntrover\u00e0 posto nei loro cuori:<br \/>\ns\u00ec, egli ha piet\u00e0 delle moltitudini,<br \/>\ncos\u00ec il suo cuore si spezza<br \/>\ne pronuncia benedizioni per loro.<br \/>\n<strong>Nr.8 &#8211; Aria<\/strong> (Soprano)<br \/>\nIl Signore abbraccia il povero<br \/>\ncon misericordia qui \u00e8 l\u00e0;<br \/>\npieno di compassione, invia loro<br \/>\nil tesoro pi\u00f9 grande, la Parola di vita.<br \/>\n<strong>Nr.9 &#8211; Recitativo<\/strong> (Contralto)<br \/>\nOra lascia che il mondo svanisca con i suoi piaceri;<br \/>\nse anche arrivasse la carestia,<br \/>\nl\u2019anima sarebbe comunque gioiosa.<br \/>\nSe il cammino attraverso questa valle di lacrime<br \/>\n\u00e8 troppo lungo e troppo duro, nella parola<br \/>\ndi Ges\u00f9 risiedono salvezza e benedizione.<br \/>\nEssa \u00e8 lampada per i piedi e luce lungo il cammino.<br \/>\nChi viaggia con fede attraverso il deserto<br \/>\nsar\u00e0 nutrito e rinfrancato da questa parola;<br \/>\nil Salvatore stesso, secondo la sua parola<br \/>\naprir\u00e0 un giorno le porte del Paradiso,<br \/>\ne alla fine della corsa<br \/>\nincoroner\u00e0 chi \u00e8 rimasto fedele.<br \/>\n<strong>Nr.10 -Aria\/Duetto<\/strong> (Soprano, Contralto)<br \/>\nAnima, non permettere a nessun dolore<br \/>\ndi allontanarti da Ges\u00f9,<br \/>\nanima, resta fedele!<br \/>\nLa corona sar\u00e0<br \/>\nla tua ricompensa per la fede,<br \/>\nquando sarai liberato dalle catene del corpo.<br \/>\n<strong>Nr.11 &#8211; Corale<\/strong><br \/>\nLa speranza attende la giusta ora<br \/>\nche la parola di Dio ha promesso.<br \/>\nQuando per la nostra gioia arriver\u00e0,<br \/>\nnon \u00e8 un giorno fissato da Dio.<br \/>\nEgli sa quando sar\u00e0 il momento migliore,<br \/>\ne non usa crudeli inganni con noi,<br \/>\ndunque dobbiamo confidare in lui.<br \/>\n<em>Traduzione Emanuele Antonacci<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Per questa Domenica, sono giunte a noi sei Cantate bachiane. La pi\u00f9 &#8220;antica&#8221; in ordine cronologico \u00e8 quella [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":99892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[14671,34305,34303,488,34608,31744,34304,31537],"class_list":["post-114987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-approfondimenti","tag-approfondimenti","tag-argre-dich-o-seele-nicht","tag-cantata-bwv186","tag-johann-sebastian-bach","tag-le-cantate-di-bach","tag-le-cantate-di-johann-sebastian-bach","tag-paul-speratus","tag-solomo-franck"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114987"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115005,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114987\/revisions\/115005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studioroldo.it\/gbopera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}